Information

« 【GOODS】LM.C PHOTO STORE ライブ撮り下ろしショット期間限定販売開始! | Information Top | 【RADIO / maya】2021年12月31日(金)19:10〜放送!NACK5「BEAT SHUFFLE」大晦日SPゲストとしてmaya出演決定!  »

【For Overseas】海外からオンラインイベントへの参加をご希望の方へ

【海外からオンラインイベントへの参加をご希望の方へ】

シリアルナンバー登録後の申し込みフォームにありますご住所入力欄に関しまして、多くのお問い合わせをいただいております為、ご案内申し上げます。

海外在住の方で日本国内の知人の方のご住所をお借りできる場合は、そちらのご住所をご記入いただきますようお願いいたします。

万が一、日本国内の知人の方がいらっしゃらないなどの理由で、日本国内の住所を記入できない場合、以下のご住所をご入力いただきますようお願いいたします。

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(This is the address of PONY CANYON INC.)

但し、上記ご登録に関しましてはオンラインイベントでのみ有効となります。
衣装プレゼントにご応募の場合は、日本国内でのお届け先となる住所が必須となりますので、ご注意ください。

【To those who wish to participate in the online event from overseas】

We have received a number of inquiries regarding the address field on the registration form after registering your serial number.

If you live overseas and can borrow the address of an acquaintance in Japan, please enter that address.

If you do not have an acquaintance in Japan and cannot provide an address in Japan, please use the following address.

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(This is the address of PONY CANYON INC.)

Please note that the above registration is only valid for online events.
Please note that no interpreter will be provided for the online event.

Please note that if you wish to enter the costume giveaway, you will need to provide a shipping address in Japan.

【A coloro che desiderano partecipare all'evento online da oltreoceano】

Abbiamo ricevuto un certo numero di richieste riguardanti il campo dell'indirizzo sul modulo di registrazione dopo aver registrato il vostro numero di serie.

Se vivete all'estero e potete prendere in prestito l'indirizzo di un conoscente in Giappone, vi preghiamo di inserire tale indirizzo.

Se non hai un conoscente in Giappone e non puoi fornire un indirizzo in Giappone, per favore usa il seguente indirizzo.

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(Questo è l'indirizzo di PONY CANYON INC.)

Si prega di notare che la registrazione di cui sopra è valida solo per gli eventi online.
Si prega di notare che non c'è un interprete disponibile per gli eventi online.

Si prega di notare che se si desidera partecipare al giveaway dei costumi, è necessario fornire un indirizzo di spedizione in Giappone.

【À ceux qui souhaitent participer à l'événement en ligne depuis l'étranger】

Nous avons reçu un certain nombre de demandes concernant le champ d'adresse sur le formulaire d'inscription après l'enregistrement de votre numéro de série.

Si vous vivez à l'étranger et pouvez emprunter l'adresse d'une connaissance au Japon, veuillez saisir cette adresse.

Si vous n'avez pas de connaissance au Japon et ne pouvez pas fournir d'adresse au Japon, veuillez utiliser l'adresse suivante.

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(Il s'agit de l'adresse de PONY CANYON INC.)

Veuillez noter que l'inscription ci-dessus n'est valable que pour les événements en ligne.
Veuillez noter qu'il n'y a pas d'interprète disponible pour les événements en ligne.

Veuillez noter que si vous souhaitez participer au concours de costumes, vous devrez fournir une adresse de livraison au Japon.

【給想要參加線上見面會的海外樂迷們】

許多人詢問關於活動申請網頁中輸入序號之後必須輸入地址一事,請詳閱以下說明。
居住在日本以外海外地區的參加者,若能夠借用居住在日本國內友人的地址的話,請直接輸入該地址即可。
若參加者因為各種理由無法借用日本地址的話,請輸入以下地址以繼續進行申請。

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(This is the address of PONY CANYON INC.)

請注意,此地址登記僅限參加本次線上見面會活動使用。
線上見面會舉辦時將不會有現場翻譯,敬請見諒。

若是申請服裝贈品特典的話必須要有日本國內的收件地址,這點還請多注意。

【给想要参加线上见面会的海外乐迷们】

许多人询问关于活动申请网页中输入序号之后必须输入地址一事,请详阅以下说明。
居住在日本以外海外地区的参加者,若能够借用居住在日本国内友人的地址的话,请直接输入该地址即可。
若参加者因为各种理由无法借用日本地址的话,请输入以下地址以继续进行申请。

----------------

〒106-8487
東京都港区六本木1-5-17
(1-5-17 Roppongi, Minato-ku, Tokyo)

----------------

(This is the address of PONY CANYON INC.)

请注意,此地址登记仅限参加本次线上见面会活动使用。
线上见面会举办时将不会有现场翻译,敬请见谅。

若是申请服装赠品特典的话必须要有日本国内的收件地址,这点还请多注意。